馄饨 » 中国 http://5chaos.com 馄饨，又不是混乱 Sun, 01 Aug 2010 15:41:02 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Boston Legal:惹祸了 http://5chaos.com/index.php/2009/01/boston_legal_ouch.htm http://5chaos.com/index.php/2009/01/boston_legal_ouch.htm#comments Mon, 12 Jan 2009 13:27:13 +0000 馄饨 http://5chaos.com/?p=43 BL终于到了大结局。

遗憾的是，只有五季；第五季，只有13集；就这13集，还有两集惹祸了……

平心而论，在最后两集里面出现的“中国元素”的确有点儿偏颇。但是，这也不是第一次了，也不是只出现在这部美剧中。反过来看，剧中的中国人形象才是西方人眼中的“中国人”。要提高国人的形象，不是靠自己吵吵嚷嚷就能解决的。况且，要反驳人家，就要有真凭实据，可历史却是被修饰过的……

YDY论坛上面写着“最后两集由于内容过于敏感 故字幕组决定不予制作”。好像也没有那么正义凌然吧。“BL大骂美国政府的时候，从头骂到脚，很多人看的大快人心。可是人家转头攻击了一下中国政府的时候，很多人就受不了了”。有人解释YDY是怕论坛遭受灭顶之灾，那也就算了，毕竟最近风声很紧。不过，这就谈不上“不予翻译”，只是不敢翻译了。反正YDY在BL这部美剧上面表现出有始无终也不是第一次了。

力挺FR！

标签：,

相关日志

]]> http://5chaos.com/index.php/2009/01/boston_legal_ouch.htm/feed 0